A Lonely Place To Die (2011) OCR 24 fps runtime 01:39:14
ปลอดภัย
ปลดได้แล้ว
หยิบกล้องถ่ายรูปให้ทีสิ
พูดสิ
- สักรูป - อย่าถ่ายรูปฉัน
ยิ้มหน่อย
ผมรู้ว่ามีมุมสวยๆ หลบอยู่แน่ๆ เลย
ได้แค่นี้เองเหรอ
คงยังงั้นค่ะ
- ถ่ายผมสักรูปสิ - ไม่ ไปข้างบนก่อน
แต่ผมอยากได้วิวข้างหลังด้วย
ส่งมาสิ
ถ่ายให้เห็นว่าเราอยู่สูงแค่ไหนนะ
นั่นอินทรีย์ทองใช่มั้ย
สวยจริงๆ
อินทรีย์ทอง หรือเหยี่ยว ผมไม่รู้
มันดูใหญ่กว่าจะเป็นเหยี่ยวนะ
เอาล่ะ พักเรื่องนกไว้แค่นี้แหละ
ถ่ายรูปที่ทำเงินได้ดีกว่า
เอลิสัน มาเถอะ
- อย่าหงุดหงิดน่า - อะไร
นั่นเป็นนกอินทรีย์ทองแน่ๆ
- เอลิสัน ช่วยด้วย - เอ็ด
พระเจ้า เอลิสัน
- โธ่เอ๊ย - ร๊อบโยนเชือกมา
- ทุกคน - เอลิสัน
- เอ็ด - เอลิสัน มันลื่นลงไป
จะหลุดแล้ว
ผม... ผม... ผมลุกไม่ขึ้น
- ช่วยด้วย - ร๊อบ
ร๊อบ
เอ็ด หายใจไว้
- มันจะไม่อยู่แล้ว - เอ็ด
เอ็ดๆ นายต้องฟังฉัน หายใจไว้
ไม่เป็นไร หยุดขยับ อยู่เฉยๆ ไว้
เอาล่ะๆ ๆ ใจเย็น โอเคๆ หายใจเข้า
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี้ย เพื่อน
- เอลิสัน เป็นอะไรมั้ย - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
โอเค เพื่อน ไม่เป็นไรนะ
โอเค เอาล่ะดึงตัวเองขึ้นได้มั้ย
- เอลิสัน เป็นอะไรมั้ย - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ไปเรื่อยๆ หายใจเข้า
กล้องผมหายไปด้วย
ยังรู้สึกไม่ดี แล้วมือก็ยังสั่นอยู่ด้วย
เพราะอดีนาลีนน่ะ เพื่อน ก็จะเป็นแบบนี้แหละ
เฮ้ เอ็ด
อย่าเสียสมาธิ ทำพลาดแบบนั้นอีก
เข้าใจนะ ถ้าอยากจะปีนเขากับฉัน นายต้องเตรียมพร้อมกว่านี้
มีระเบียบในทุกๆ ก้าว จริงๆ นะ
ถ้าประมาทเราตายได้ทุกเมื่อ
- เราต้องหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ - ครับ
บอกหน่อยสิเราทำแบบนี้อีกทำไม
เพราะเราไม่โต้คลื่น
- เฮ้ - เฮ้
เป็นไงบ้างจ้ะ สาวน้อย
- คุณมาถึงตั้งแต่เมื่อไรครับ - ประมาณชั่วโมงที่แล้ว
เพิ่งเก็บของอยู่
ค่ะ เราได้ห้องดับเบิ้ล กับห้องน้ำในตัว ถ้าโอเคนะคะ
ไม่เป็นไร ผมไม่ต้องนอนกับเขา ใช่มั้ย
ฉันก็ไม่ค่ะ
ผมเอ็ดครับ
โอ้ เอ็ด โทษทีเพื่อน นี่เจนนี่ เจนนี่ นี่เอ็ด
ดีค่ะ เอ็ด
โอ้ ดี
โอ้ ไง
ที่รัก คุณไปหยิบมีด มาให้หน่อยได้มั้ยคะ
มันอยู่ในเหยือกเหนือตู้ค่ะ
กลิ่นเหมือนมีคนตายในนี้เลย
ใช่ เหม็นนิดหน่อย ฉันจะเปิดหน้าต่างระบายอากาศหน่อย
เหมือนกับที่เฟรด เวสต์พูดแหละ
คราวหน้าน่าจะัฝ่งญาตินาย ไว้ข้องนอก
นอกชานก็ได้
ถ้าเรามีโทรศัพท์ละก็ เพื่อน นายจะโทรหาเจ้าของไปบ่นก็ได้
- ไม่มีโทรศัพท์ - ใช่
เยี่ยม
แล้วหน้าต่าง...
ก็พัง
สนุกมั้ย
ของดีช่วยได้เลย
เฮ้ ไม่ต้องห่วงเธอหรอก
รู้มั้ย ถ้าโชคดีหน่อย เธอกินยาแล้วก็หลับไปแล้วล่ะ
พ่อแม่คุณยอมแพ้ง่ายนะ
เธอวิ่งวนไปทั่ว อย่างกับลิงน้อยแหนะ
ฉันคิดถึงเธอค่ะ
นี่ไม่กี่วันเองเจน
แย่จริง
- ไม่ๆ ๆ - แย่ชะมัด
- สาวๆ หยุดเถอะ - เล่นเถอะน่าๆ
- ขอร้อง ไพ่ แจกเลย - โอเค
โอเค แต่ เอ่อ...
ฉันอยากรู้ว่านี่แต่ละอันนี่มันเท่าไร
5 ไม้ขีดไฟ
คืนนี้อดแน่เลย
- แล้ว... โอเค ฝาขวดล่ะ - เท่ากับ 2 เส้นพาสต้า
ค่ะ งั้น 10 ไม้ขีดไฟ เท่ากับ 1 ฝาขวดสินะ
ใช่
เยี่ยม โอเค ขอบใจ ทุกคน
- งงๆ นิดหน่อย แค่นั้นเอง - ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย
- ดีๆ หน่อยสิ - ทำอะไรน่ะเจน
สุภาพสตรีและบุรุษ ฉันหมอบ
ที่นายมีดีแค่ไหนกัน
เส้นพาสต้า กับ 2 ฝาขวด ผมจะลงเพิ่มให้
- ฉันหมอบด้วย - ผมด้วย
ให้รู้กันไปเลย
หมดหน้าตัก
น้ำอุ่นนะ โดดลงมาเลย
ได้สิ หมดตัก
ตองคิง
โอ้ แย่ ผมมีแค่ตองสิบ
มานี่เลย น่ารักจริง มานี่เลย น่ารักๆ
โอ้ ดูหน้าตาทำเข้าสิ
ผมมีคู่ควีนด้วยนะ ถ้าช่วยละก็
โอ้ ไม่เอาน่า นั่งลง อเล็กซ์ ตกใจจนขาอ่อนเลยละสิ
ฟูลเฮาส์ชนะ ให้เขาแหละ
อย่าใช้หมดรวดเดียวล่ะ
ผมเกษียณไปบาฮามัส เหมือนโรเจอร์ มัวว์
- นายหมายถึง ฌอน คอนเนอรี่ - ฉันอยู่ในแคมป์ โรเจอร์มัวว์
อยู่ในแคมป์นิดหน่อย ก็ไม่ผิดอะไรนี่
เป็นความทรงจำที่แย่
ไม่หรอก
อเล็กซ์ นี่อะไร ราชินีอยู่ไหน
ใช้ได้นะ เป็นเงินสก๊อตติชไง
แย่กว่าเงินโมโนโพลี่ ฉันจะเอาไปซื้ออะไรได้ยังไง
รู้มั้ยฉันมีให้นาย 2 คำ
ค่ะ มันเกี่ยวกับ เซ็กซ์ กับการเดินทางมั้ย
- ก็คงยังงั้น - งั้น อย่าพูดนะคะ
ถึงตาเราต้องไปแล้ว ฝันดีนะทุกคน
- เจ้าชั่ว - ช่างเถอะน่า ฝันดีนะ
อีกรอบมั้ย
ฟังนะ ที่รัก ผมเสียใจ ผมโกรธ แต่ก็แค่ล้อเล่น
ค่ะ ฉันรู้ แต่มันไม่เซ็กซี่เลยนะ
- ผมก็ไม่อยากเซ็กซี่ - ทำไมคะ คุณไม่ได้สัญญาอะไรนี่
- แลก - ได้เลย
อยู่กับผม เราจะไปปีเขานั่น ปีหน้าได้แน่ๆ
ไอเก้อร์เหรอ ลองไปสิทางัฝ่งเหนือ
มันฆ่าไป 70 คนแล้ว
ถ้าตกจากยอดเขา จะถึงพื้นในเวลา 30 วินาที
น่าสนใจ
30 วินาที ระลึกถึงชีวิต
โทรหาคนรัก เพื่อบอกลามีสติตลอดทาง
พอดีจะสวดมนต์ถึงพระเจ้าเลย
ถ้าคิดว่านั่นจะช่วยได้
ถึงเวลาต้องเชื่อสักอย่าง
- ข้างนอกพายุหนักน่าดู - ใช่ ฉันรู้
มันควรจะหยุดระหว่างคืน ทว่า
วันพรุ่งนี้ต่างหากที่จะยาก
ดื่มไป
เติมมาเลย
ไม่ ผสมจินกับวิสกี้ได้ที่ไหนล่ะ
เรียกว่าจิสกี้
- งั้นเหรอ - ฉันเพิ่งคิดเมื่อกี้
- แน่ล่ะ - จิสกี้
จิสกี้ เอาด้วยมั้ยคะ
ไม่ๆ ขอผ่าน
เอาล่ะ เพื่อน เปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ลมที่ยอดเขา 40 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่อาจตีถึง 60
ควรจะผ่อนลงคืนนี้ ผมเลยว่าเราจะไปัฝ่งตะวันตกวันพรุ่งนี้
แค่ไปแตะๆ สันเขา ัฝ่งเหนือสักหน่อยวันนี้
ไม่มีอะไรมากกว่าดีฟ รู้ใช่มั้ย วีดิฟ ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องรองเท้า
หมวกกันน๊อก หรืออะไรที่จะทำให้หนัก
เรามีพื้นที่ต้องสำรวจเยอะ
สันเขาจะเสี่ยงแค่ไหนเหรอ
ต้องคิดมากนิดหน่อย แต่ยึดเชือกคุณไว้ได้ดีแล้วกัน
ฉันมีของฉัน แล้วเราเอาเชือกไปเผื่อแล้ว
โอเค ดี
เก็บของให้ครบนะ อย่าทิ้งอะไรไว้นะเพื่อน
อย่างเดียวที่ฉันทิ้งไว้คือ สำหรับช่างประปามืออาชีพ
หล่อจริง
- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้ หายปวดหัวมั้ย
กาแฟ 2 แก้ว กับแอสไพริน 3 เม็ด ฉันเกือบเป็นมนุษย์แล้วล่ะ
ให้ทายว่า เราคงไม่ไปัฝ่งตะวันตกใช่มั้ย
ไม่ นี่ไม่ใช่โยเซไมท์ อากาศข้างบอกนั่น ไม่ได้เป็นอย่างที่ควร
ค่ะ
เตรียมอาหารเที่ยงแล้วนะ เจน
ค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ
- เตรียมอะไรไว้ครับ - แซนวิช
โอ้ ที่สุดของอาหารอังกฤษ
ไม่แปลกใจเลยฝรั่งเศสเกลียดเรา
ฉันทำแซนวิชอร่อยนะคะ
ไส้อะไรครับ
นายต้องคอยดูนะ ความแปลกใจก็เป็นเรื่องสนุกนะ
อย่าเป็นปลาก็แล้วกัน
ลองสักชิ้นสิ อร่อยนะ
ปลาทูรมควันกับไข่ ให้ฉันกินขยะจะดีซะกว่า
ไม่มีใครห้ามนี่
นายจะเอาปลาออก แล้วกินแต่ขนมปังก็ได้
ไม่ ทำไม่ได้อ่ะ มันติดหมดแล้ว
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาว
เธอคงชอบรสชาติ สมบูรณ์แบบแน่นอน
ใช่ค่ะ
คุณเลือกกินเหมือนกันนะ น่าแปลกใจอายุขนาดนี้
ความแปลกใจเป็นเรื่องสนุกใช่มั้ย
โชคดีฉันพกช็อกโกแลตมา
เอาล่ะ ทุกคน 5 นาที เราไปต่อ ทุกคนโอเคใช่มั้ย
ได้เลย
สวยจังค่ะ
นั่นสิค่ะ ภาพแบบนี้ ทำให้ฉันอยากวาดรูปได้จังเลย
ผมไปฉี่นะ
ก็ดีที่บอก
คิดว่านายคงสนใจ
ไม่ๆ เพื่อน จะอัพเดทอะไรก็ตามสบายเลย
ได้เลย
ฉันเจอจุดเหมาะแล้ว
รูดซิบออก
แล้วเอาออกมา
โอ้แม่เจ้า หนักเป็นตัน หุบปากน่า น่าเกลียด
เฮ้ เพื่อน
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง - อะไรล่ะ
ไม่รู้
อะไรสักอย่าง มานี่ มาดูสิ
เพื่อน นายคิดว่าฉันจะตกหลุมเหรอ
ฉันพูดจริงนะ
มีอะไร
- ข้างบนมีอะไร - เดี๋ยวก่อนนะ
ฟังดีๆ
ได้ยินมั้ย
ได้ยินค่ะ
- แล้วอะไร - สัตว์ป่าเหรอ
- ไม่มีทาง - งั้นอะไร
- ผมว่ามันเหมือน... - เหมือนอะไร
เสียงคน
ทุกคน มานี่หน่อยสิ
มีอะไรเหรอ
มาเถอะน่า
มีอะไรคะ
ฟังสิ
ได้ยินค่ะ
ครับ ผมด้วย
- นั่นอะไร - ฉันก็ไม่รู้
- เวร - อะไร
นี่มันท่อหายใจ
มีคนอยู่ข้างล่างนี่
รออยู่นี่ รอนะ
สวัสดี
พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย - นี่มันอะไรเนี่ย
หมายถึงใครรึเปล่า
จะทำอะไร
เอ็ด
เดี๋ยวก่อนนะเพื่อน
สวัสดี
ถ้าคุณได้ยินเราจากข้างล่าง พูดอะไรหน่อย
พระเจ้า
- พื้นนี่เพิ่งถูกขุด ดินยังนุ่มอยู่ - ทำไมถึงมีคนอยู่ข้างล่างได้
บอกแล้วฉันได้ยินบางอย่าง
เรากำลังจะช่วยคุณ นั่งรอเฉยๆ สักพักนะ
- คุณทำอะไรคะ - เราไม่รู้อะไรอยู่ข้างล่าง
- นั่นเสียงเหมือนเด็กนะคะ - ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ
คิดอะไรก็ได้ แต่เราไม่รู้นี่
เดี๋ยวๆ เพื่อนๆ นี่ทำจากไม้
ดูว่าเราจะหามุมได้มั้ย หามุมกัน
- นี่บ้าไปแล้ว - ลงมานั่ง แล้วช่วยเราได้แล้ว
นั่งลงมา ช่วยได้แล้ว มาสิ
เราจะช่วยกันยกนะ โอเค นับสาม
1 2 3
โอ้พระเจ้า
ไม่เป็นไร สวัสดี
ไม่ต้องกลัว เราจะพาออกมา นะครับ
เอ็ด
มานี่ เร็วเข้า
ไม่ๆ ๆ ไม่ต้องห่วง เราไม่ทำอะไรเธอ โอเค
เราไม่ทำอะไรเธอ มาสิ
โธ่เอ๊ย นายทำเธอกลัวนะ ปล่อยเธอไว้... ปล่อยเธอไว้
ไม่เป็นอะไรจ้ะ สาวน้อย
เอาล่ะๆ
ไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่เป็นอะไร
ฉันไม่ทำอะไรจ้ะ โอเค
เราจะพาเธอออกไปนะ
มาเถอะ สาวน้อย
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เด็กดี โอเคนะ
ไม่เป็นไร
- โอเค ที่รักค่ะ ช่วยหน่อย - โอเค
โอเค เราจะพาหนูออกไปจากที่นี่
ขึ้นมาๆ
หยิบน้ำให้หน่อยนะคะ
นั่งลง ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
โอเค ดื่มเลยจ้ะ ดื่มเลย
ช้าๆ นะ ดื่มช้าๆ ช้าๆ จ้ะ
ไม่เป็นไร เด็กดี
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไรๆ
ไม่เป็นไร
หนูจ้ะ บอกชื่อ...
บอกชื่อหนูได้มั้ยจ้ะ
ชื่อหนู
ฉัน เจนนี่
เจนนี่
หนูชื่ออะไร
แอนนา
โอเค แอนนา
แล้วหนูมาจากไหน
โอเค ไม่เป็นไร
แอนนา พูดอังกฤษได้มั้ยจ้ะ
แอนนา อังกฤษจ้ะ
- รู้มั้ยว่าภาษาอะไร - ไม่รู้ อาจจะรัสเซียมั้ง
อาจเป็นโครเอเชีย
- นายรู้ได้ยังไง - ก็ ฉันมีแฟนเก่าจากซีจรับ
ถ้าเธอโกรธฉัน เธอจะด่าเป็นภาษาโคร
นายแน่ใจจริงๆ เหรอ
เธอด่าใส่ฉันเยอะเลย
คุณเข้าใจมั้ยว่าเธอพูดอะไรบ้าง
ไม่ แค่สำเนียงฟังคุ้นเคยน่ะ
ตกลงนายพูดโครได้รึเปล่า
ถ้ามี 8 ฉันก็พูดได้ 3 คำ
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ ขอเถอะค่ะ
เลว
ขอโทษครับ
ทำไมมีใครทำอะไรแบบนี้
เขาไม่ต้องการให้เธอตาย
ไม่ยังงั้นก็คงไม่มีท่อหายใจ
ฉันไม่อยากรู้ว่าใครขังเธอไว้ หรือทำไปทำไม
ฉันอยากไปจากที่นี่ ก่อนเขากลับมา โอเค
ฟังนะๆ เธอเป็นความรับผิดชอบ ของเราแล้ว
เราต้องหาคนช่วย เราต้องพาเธอ ออกไปจากภูเขานี่ให้เร็วที่สุด
โอเค
เราอยู่นี่
12 ไมล์ ตะวันตกเฉียงใต้ ของอัลนาคาอิลลิซ
เมืองที่ใกล้ที่สุดคือ อันนันมอร์ งั้น...
ครับ
เราไปทางตะวันออกทางสันเขาชิมิทาร์ จนถึงแม่น้ำก็ได้
แล้วค่อยถอยกลับมาหมู่บ้าน ประมาณ 15-20 ไมล์ เต็มที่
ฉันเจอนี่ในหลุม เธอคงอยู่ในนั้นมาหลายวันแล้ว
มีอาหารบ้างมั้ย
ดูเหมือนจะไม่
โอ้ โธ่ เธอคงหิวแย่ อยู่คนเดียวในที่มืดๆ
อย่าฆ่าเธอด้วยแซนวิชปลา แล้วกันนะครับ
ให้โทรศัพท์นายได้มั้ย โทรหาคนช่วย
ในภูเขาเนี่ยนะ
ไม่มีสัญญาณหรอกนะ จนกว่าเราจะเข้าใกล้ เอ9
นั่นห่างเกือบ 30 ไมล์
นายบอกว่ามันแค่ 15 ไมล์ถึงหมู่บ้าน
ก็มีทางเร็วกว่านี้
- เราห่างแค่ 2 ไมล์จาก เดวิลดรอป - เดวิลดรอปอะไร
เป็นทางเดียวที่จะตัดสันเขา เป็นผาชันสูง 500 ฟุตลงไป
แต่จากตรงนั้น ปีนแค่ 4 ไมล์ไปถึงอันนันมอร์
เราจะพาเด็กขึ้นเดวิลดรอปยังไง
ไม่น่ะสิ เรา 2 คน จะลงไป แล้วไปขอความช่วยเหลือที่หมู่บ้าน
บอกตำรวจ แล้วให้ทีมช่วยเหลือ มารับทุกคนที่เหลือ
คุณจะพาใครไปด้วย
เอลิสัน โทษที เอ็ด ไม่ต้องเถียง ต้องใช้คนที่ดีที่สุด
หน้าผาสูงมาก ร๊อบ
เชือกเราไม่พอค่ะ
ผมมีอีก 20 เมตรขนาด 7 มิล ถ้าช่วยนะ
ไม่ๆ ๆ นายเก็บไว้เถอะ
มีพื้นที่เข้าลำบาก นายอาจต้องใช้ เราจัดการได้
เราทยอยไป ไม่เป็นอะไรหรอก
- แล้วให้เรารออยู่ตรงนี้เหรอ - ไม่ ไม่มีทางอยู่ตรงนี้แน่นอน
ตามเส้นทางในแผนที่
ฉันจะให้แน่ใจว่า มีเฮลิคอปเตอร์มารับคุณ
ถ้าคุณอยู่ตามเส้นทางในแผนที่ เขาก็หาคุณไม่ยากหรอกนะ
- นั่น นั่นแหละ อยู่นั้นไง เห็นมั้ย - ตรงไหน
นั่น ฮัสสันสเตป เป็นจุดพักจุดแรก
ไปก่อนมั้ยครับ
ค่ะ
ร๊อบ
โธ่เอ๊ย
ร๊อบ เชือกหมดแล้ว
ไปถึงได้มั้ย
- ใจเย็น - บ้าเอ๊ย
เวร
ใจเย็น
เอลิสัน
- เป็นยังไงบ้าง - น่ากลัวมาก ร๊อบ
ไม่มีที่พอสำหรับ 5 คน
ระวังนะ โอเค
ร๊อบ
โอ้พระเจ้า
นี่ ทำไมเราไม่อุ้มเธอล่ะ ผมกับเอ็ดสลับกันก็ได้
ก็ได้
โอเค
- มาเถอะๆ - นี่จ้ะดีๆ นะ
โอ้พระเจ้า
- มานี่ๆ ๆ - วางลงๆ
มานี่จ้ะ
แล้วจะทำยังไงล่ะ คุณอุ้มเธอไม่ได้หรอก
ลองก็ได้
เจนนี่ คุณทรุดแน่หลังจาก 100 หลา
งั้นเราก็ตามแอนนาเดิน
นั่นน่ะช้าเกินไป
- พูดดีๆ หน่อย - เธอไม่ฟังออกหนิ
- ไม่ใช่ประเด็น - ให้ตายเถอะ
เราต้องไปต่อ เจน มาเถอะ
รู้บ้างมั้ย ว่าเธอผ่านอะไรมา
ผมเข้าใจ โอเค เราไปกันต่อได้มั้ย ได้โปรด
ค่ะ มาเถอะที่รัก ไปจ้ะ
บ้าเอ๊ย
พระเจ้า
โธ่เอ๊ย เวร แย่แล้ว
ระยำเอ๊ย เวรๆ
เฮ้
ช่วยด้วย
ระยำเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
ถูกตัดนี่
ผมว่าแค่ประมาณ 1 ไมล์ก็ถึงแม่น้ำ
นั่นไงล่ะ
เห็นแล้วล่ะ
ไกลแค่ไหน
400 หลา กับนิดหน่อย
ยิงถึงมั้ย
ขนาดนี้เหรอ
อย่าให้เปลือง
ไปที่สันเขาถัดไปดีกว่า
อยู่นั่นไง
ใจเย็นหน่อย แล้วขอเหล้ามาจิบสักนิด
ทำไมถึงเหม็นจังเนี่ย
ก็เหล้าต้มไง
เหล้าต้มเหรอ
ฉันไปได้มาจากปั๊มน้ำมัน มันถูกจนเรียกว่าว้อดก้าไม่ได้
- เวรเอ๊ย - รีบทำงานให้เสร็จ
สวัสดี
สวัสดีครับ
พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่
ปีนเขา
มาไกลจากความสุขสบายนะครับ
ก็นั่นแหละครับ
ส่องสัตว์เหรอครับ
ครับ
รู้มั้ยว่าฤดูล่าสัตว์ มันหมดไป 3 เดือนแล้ว
ก็แล้วยังไง
ก็แค่ ถ้าคุณล่านอกฤดูกาล
เราก็ต้องรายงานคุณ
ปืนใหญ่นะเนี้ย
มัน 308 ยิงใส่อะไรก็โบ๋เลยล่ะ
คิดว่ากวางจะมีโอกาสรอดบ้างมั้ย
ทุกอย่างมันก็มีโอกาสรอด ทั้งนั้นแหละ
งั้นเหรอ
พวกนายขึ้นมาคุ้มครองสัตว์ งั้นใช่มั้ย
นายอยู่ห่างไกลจากทุกๆ อย่าง
ข้ากับเขาไม่ใจดี ปล่อยมือซ้ายกากๆ มา...
ได้โปรด โอ้ ได้โปรด
อย่าทำผม ผมจะหยุดล่า
แต่ทุกอย่างมีโอกาสรอดใช่มั้ย
เขาเป็นคนพูด
ได้โปรด อย่าฆ่าผมเลย
ถอยไปซะ
- พระเจ้า ได้โปรดๆ อย่า - เฮ้
ถอยไป
พระเจ้า
- ไปต่อสิ นั่นแหละ - โอ้พระเจ้า ไม่
- อีกก้าวด้วย - ได้โปรดเถอะ
- อย่า หยุด - พระเจ้าช่วย
ก็แค่นั่น
ยังอยู่กับฉันมั้ย
ก็ลงไปแล้วนี่
เราอาจจะต้องลงทุน มากกว่าที่คิดไว้
ใช่
คงยังงั้น
ฟังดูเป็นยังไง
ฝึกมาดี ควบคุมได้
พวกเขารู้อย่างดีว่า กำลังทำอะไรอยู่
- นั่นปกติเป็นสัญญาณที่ดี - วิ่งไปตามถนน
ทวนชื่อของที่แห่งนี้อีกครั้งหน่อย
อันนันมอร์ ตะวันตกเฉียงใต้ ของอิเวอร์เนส
อีกตั้ง 80 ไมล์ทีเดียว
เฮ้
ดูสิ ดูๆ เอลิสัน
เชือกถูกตัด
มีคนตัดเชือก
- นายฟังออกมั้ย - ขาเธอเจ็บน่ะเห็นมั้ย
เห็นจากแขนทั้งขาเธอได้เลย ไม่ถูกแล้ว เจน
ไม่เป็นไร สาวน้อย อย่ากลัวจ้ะ
อย่ากลัวนะจ้ะ ไม่เป็นไร
มีคนตัดเชือก
- ร๊อบถูกฆาตกรรม - ได้ยินมั้ยว่าเธอว่ายังไง
- ดูขาเธอสิ - เราไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร
ฉันต้องไปหาพวกคุณ ลงไปทางแม่น้ำ
เอลิสัน
เอลิสัน คุณต้องตะโกนดังกว่านี้
เราต้องหาทางข้าม ลงไปทางแม่น้ำ
- เธอจะพาเราไปตามแม่น้ำ โอเค - โอเค ร๊อบอยู่ไหน
ร๊อบ เขาอยู่ไหน
เขาไปไหน
จะทำยังไงต่อ เจน
จะทำยังไง
เจน... เจนนี่
เจนนี่ๆ
- เจนนี่ - อเล็กซ์ๆ ไม่
เจน เจนนี่ส่งมือมา
อเล็กซ์ เธอไปแล้ว
เราจับเธอจากตรงนี้ไม่ได้ เราต้องไปทางนั้น
เอ็ดๆ เห็นเธอแล้ว
จับหินไว้ เจน
จับหินไว้
- จับหินไว้ - อเล็กซ์ ฟังฉัน
คุณต้องตามผมมา ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง ตามมา
เอลิสัน
มาเร็วๆ
แอนนา
ไม่ หายไปแล้ว
บ้าเอ๊ย
แอนนา
ฟื้นสิ
เร็วเข้า ฟื้นสิ
ไม่เป็นอะไรนะ
แอนนา
อเล็กซ์ๆ
เป็นอะไรมั้ยคะ
มองฉันสิ
เราต้องหาคนอื่นนะ
- โอเค - โอเค
เอ็ด
แอนนา
เอ็ด
ตรงนี้
เอ็ด
แอนนา
เอ็ด
ขอบคุณพระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
ผมล้ม
ขาน่าจะหัก ผมก็ไม่รู้
พวกมันกำลังมา
- กี่คน - สอง
บ้าเอ๊ย
- โอเค ไปกันเถอะ - ไม่ เขาวิ่งไม่ได้
- ผมลองได้ - นั่นไม่พอหรอก
นี่ ฟังนะ ผม คุณ เอ็ด
เราไม่ได้มีค่าอะไรกับคนพวกนี้
เธอคือคนเดียวที่มีค่ากับมัน
เธอคือคนที่มันต้องการ
เธออยู่นั่น
- แล้วคนอื่นล่ะ - ตามเงินไป
อยากให้ทำเอง หรือให้ฉันยิง
หลังจากมันทำให้เราเสียเวลา ไม่ ฉันจะคอยดูมันหมดลม
รู้สึกมั้ย
นี่คือราคาของเกียรติยศ
เจ็บ ใช่มั้ยล่ะ
อีก 200 เมตร เลี้ยวซ้าย
อีก 150 เมตร เลี้ยวซ้าย
อีก 1...
ดีมาก
แล้วเราจะไปต่อได้ยังไง
เป็นคำถามที่ดี บางทีเราควรเลี้ยวซ้าย
คนอื่นก็หาทางไปได้ มาตั้งหลายปี โดยไม่ต้องมีคอมพิวเตอร์บ้าๆ
ไม่มีอะไรเทียบแผนที่ กับเดานิดหน่อย
- ข้างหลังไปถึงไหนแล้ว - เกือบเสร็จแล้ว
แค่ต้องตรวจสอบความถี่หน่อย
ถ้ากระเป๋านี่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว เราจะรู้ได้ทันที
นั่นก็ดีแล้ว
เป็นฉันเองก็หนีไปพร้อมเงิน ถ้าหาเด็กผู้หญิงไม่เจอ
โอเค
แอนนา หนูต้องเอนไปข้างหลัง
ค่อยๆ ไป ไม่เป็นไร สาวน้อย
เอนไปข้างหลัง
หนูต้องเชื่อฉัน โอเค
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา แค่ถอยไป
พระเจ้าช่วย แอนนา ไม่มีทางอื่นแล้ว
โอเค
มองฉันนะๆ ฉันอยู่กับเธอ
หนูต้องเชื่อฉันนะ สาวน้อย
โอเค ถอยไปข้างหลัง
ถอยหลัง
นั่นแหละ
ดีมาก เด็กดี
ไม่เป็นไร แอนนา มาเรื่อยๆ
มาเรื่อยๆ ช้าๆ ไว้ ช้าๆ ไว้
โอเค เอาล่ะ ได้ตัวแล้วๆ
ไม่มีเวลาพักแล้ว ไปกันเถอะ
ขอเวลาสักหน่อยนะครับ
ถ้าอเล็กซ์รอดแล้ว เขาน่าจะโทรหาตำรวจแล้ว
เขาน่าจะเริ่มตามหาเราแล้ว
คุณได้ยินเสียงปืน เอลิสัน
เขาตายแล้ว
ไปกันเถอะ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ทิ้งผมไว้
- ผมทำให้คุณช้าลง ทิ้งผมไว้เถอะ - นายไม่อยากทำหรอก
- ขาผมหัก แล้วจะเอาอะไรอีก - มันไม่หัก เอ็ด
นายยังเดินได้อยู่เลย
แล้วถ้าเราทำไม่ถูกล่ะ
หมายความว่ายังไง
บางทีเราน่าจะปล่อยเธอไว้ที่นั่น
- อะไรนะ - ฟังผมหน่อย ได้โปรด
ฟังผมหน่อยนะ
ทำไมเธออยู่ที่นั่นล่ะ
ทำไมมาที่สก๊อตแลนด์ ชัดเจนว่าเธอมาจากยุโรปตะวันออก
- ฉันไม่รู้ เอ็ด ฉันไม่รู้ นายบอกสิ - บางทีเธอถูกลักพาตัว
เธอยังอยู่ในชุดนักเรียนอยู่เลย เธอคงถูกลักพาตัวมาจากโรงเรียน
โจรลักพาตัว ต้องการอะไรบางอย่าง ใช่มั้ย
ถ้าแบบนั้นก็ต้องมีอีกกลุ่มนึง มาเกี่ยวด้วย
ตำรวจ แล้วถ้าเรามาเจอ
แล้วยุ่งในสถานการณ์ละเอียดอ่อนล่ะ
เราคงจะทำให้เธอเสียโอกาส การส่งต่ออย่างปลอดภัย
ถ้าเราทำให้เธอถูกฆ่าล่ะ
ถ้าเป็นความผิดเราล่ะ
ดูเธอสิ
- ฉันแค่... - แค่หันไปมองเธอซะ
นายทิ้งเธอไว้ใต้ดินได้เหรอ
ทำลงเหรอ
ไม่
งั้นนั่นแหละคำตอบ
ไม่ว่าครอบครัวเธอจะทำแบบนี้ หรือถูกลักพาตัว ฉันไม่รู้ นายก็ไม่รู้
แต่ถ้าเราทำอะไรผิด งั้นฉันจะกล้ำกลืนอยู่ ทีนี้ลุกขึ้น
หาทางต่อ
พวกมันมุ่งหน้าไปอันนันมอร์
จนได้ไง ส่งของมือเปล่า
นี่ นายยังจำเด็กญี่ปุ่น เมื่อหน้าหนาวที่แล้ว จำได้มั้ย
หนูปีนจากท่อ กินเขาทั้งเป็น
แล้วยังไง
พ่อแม่มันก็ยังจ่าย หนีจากเมื่อครั้งนั้นได้
เราอาจจะหนีครั้งนี้ไม่ได้
นายทำแบบนาย
ฉันลองของฉัน
คุณคงสงสัยว่าทำไมลูกสาว ยังไม่กลับบ้าน
เราขุดหลุม 4 คูณ 3 ฟุต
เธออยู่ในนั้น เธอมีน้ำสำหรับอาทิตย์นึ่ง
หรือน้อยกว่านั้น ไม่มีอาหาร
ไม่มีทางที่จะหาเธอเจอ
ตำแหน่งของเธอ ไกลพอที่จะเข้าไปไม่ถึง
เราคอยดูพวกคุณอยู่
ถ้าคุณพยายามติดต่อตำรวจ เราจะปล่อยเธอไว้อย่างนั้น
เธอจะตายในนั้น ในความมืด คนเดียว
คุณจะไม่มีทางเจอร่างเธอ
เราต้องการเงิน 6 ล้านยูโร สะอาด ไม่เรียงเลข
ไม่ทำเครื่องหมาย เครื่องติดตาม หรือย้อมสี
คู่มือแนะนำ เพื่อการแลกเปลี่ยนจะตามมา
พกโทรศัพท์ไว้
ใครอัดเสียงไว้
ลูกน้องผมบันทึกทุกอย่าง
นั่นรวมถึงสายจากเมียเก่าเขา
เจ้าพวกนี้ไม่ได้โง่ ใช่มั้ย
ถ้าคุณโทรหาตำรวจแล้วถูกจับ พวกเขาแค่ปฎิเสธทุกอย่าง
เพราะเด็กอยู่ใต้ดิน
ไม่มีทางติดต่อถึงเรา เธอก็จะตายพอดี
แล้วตำรวจก็ต้องปล่อย เพราะหลักฐานไม่เพียงพอ
ไม่มีศพ ไม่มีการสืบสวนการฆาตกรรม นี่มันต้องรีบที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น
มีครั้งเดียวที่มันจะเปิดเผยตัว นั่นคือการแลกเปลี่ยน
รู้มั้ยว่าผับอยู่ไหน
หมู่บ้านนี้ไม่ใหญ่ ผมหาได้
พอคุณไปถึง คุณเลือกโต๊ะข้างหน้าต่าง
ถ้าหาไม่ได้ คุณยืนอยู่ข้างบาร์ แล้วรอ
จะไม่มีใครเข้าหาคุณ จนกว่าคุณนั่งลง
อย่าพยายามเดาว่าใครกันแน่
ไม่ต้องคิดอะไรนอกจากโต๊ะ เข้าใจมั้ย
ครับ
อย่าดูมั่นใจนัก
อย่าตื่นเต้นเกินไปด้วย คุณต้องหาจุดตรงกลาง
ให้พวกมันรู้ว่านี่เป็นธุรกิจล้วนๆ
ถ้าพวกมันมีเด็ก พวกมันได้เงิน
- หวังมาพวกมันมีเด็ก - แน่นอน มันต้องมี
พวกมันจะไม่ให้เห็นเธอ จนกว่าจะเห็นเงิน นั่นแหละที่คุณเข้ามา
คุณสั่งว่าจะพบเธอ ก่อนจะแลกเปลี่ยน
ถ้าพวกนั้นหนีไปโดยไม่แลกเปลี่ยน
พวกมันจะทิ้งศพไว้เบื้องหลัง ง่ายกว่าแลกเปลี่ยนเต็มๆ
จะไม่มีใครทำอะไร จนกว่าผมจะเห็นเด็ก
ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเธอ...
เคยได้ยินชื่อพ่อเด็กมั้ย
เคยได้ยิน ชื่อเสียงของเขา
- งั้นคุณก็รู้ว่า... - เขามีชื่อเสียงที่ค่อยดีเท่าไร
เขาร่าเริงในโคโซโวใช่มั้ย
ต้นตระกูลสะอาดสักหน่อยมั้ย
เหมือนกับที่เหลือพวกเลวเซอร์เบี้ยน ที่เราฆ่าเมื่อยุค 99 งั้นเชื่อผม ใช่
ผมรู้ว่าผมเล่นอยู่กับใคร
จริงเหรอ
เมื่อเราเริ่มปฏิบัติการ มันจะรวดเร็วเสียงดัง
ล้มตัวลงบนพื้น เพราะเขาจะเข้าไป เหมือนคริสเตียน เบล
หมอบไว้จนกว่าผมหรือเขา พาคุณลุก
ทั้งหมดที่ผมเป็นห่วงคือเด็ก
พาเธอไปที่ปลอดภัยอย่างเร็ว แล้วเราค่อยห่วงคนที่จับเธอ
พนักงานคุณ อยากจะให้มันมีชีวิตมั้ย
ถ้าเป็นไปได้
ดูก่อนนะ
ไม่ใช้ลูกซอง
ผมให้เสี่ยงโดนเด็กไม่ได้
มันบรรจุด้วยลูกปืนแข็ง ไม่กระจาย
เราเป็นคนอังกฤษ ดาโก้
เรายิงอย่างเป็นมิตรกับพวกแย้งส์
เฮ้
ครับ เรา
เราต้องการแจ้งความเด็กถูกลักพาตัว และฆาตกรรม 3 คนค่ะ
เราต้องพาคุณไปไอเวอร์เนส ให้เร็วที่สุด
ผู้หมวด สตีวาท จะพาคุณไป เดี๋ยวเขาก็มา
พวกเขาสอบสวนคุณ ปฐมพยาบาล
ผมจะไปห้องครัวนะครับ ไม่ต้องห่วง ผมไม่ไปไหน
คุณบอกว่าห้องครัว
- ครับ - หาอะไรให้เธอทานหน่อยคะ
ผมติดต่อไอเวอร์เนสไม่ได้น่ะครับ
- ทำไมล่ะ - ประเทศมันใหญ่
- ใครๆ ก็ต้องการตำรวจ - ติดต่อสถานีอื่นได้มั้ย
ผมทิ้งข้อความไว้
ร้อยเวรคงตรวจสอบอยู่ เดี๋ยวคงโทรกลับมาครับ
เค้กช็อกโกแลต สูตรภรรยาผม
หนูต้องชอบแน่ๆ
ดาโก้ใช่มั้ย
ใช่
มีของมาให้ผมมั้ย
ก็แล้วแต่
งั้นเหรอ
ผมมีสินค้าที่มีมูลค่ามากๆ นายมีอะไร
เงินเหรอ
มีเงินมากมายอยู่ในโลก เพื่อน หมุนเวียนไปมา
แต่เด็กผู้หญิงคนนี้
พิเศษ
มีคนเดียว
นายพยายามจะบอกอะไร
ว่าเราจะทำตามวิธีของผม
คุณเอาเงินมาใช่มั้ย
ใช่
งั้นเราจะทำแบบนี้กัน
ผมจะไปตอนนี้เพราะกับกระเป๋า
และไปตรวจกับเพื่อนร่วมงาน ถ้ามันครบและถูกต้อง
คุณจะได้รับโทรศัพท์
บอกว่าจะหาเด็กได้ที่ไหน
ไม่
งั้นผมจะไปแล้ว
ไปเหรอ
แน่ใจเหรอ
นายไม่ได้ออกจากที่นี่ มือเปล่าหรอก
โดยไม่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
ผมไม่หลงกลง่ายๆ หรอก เพื่อน
ฉันเดินพันไว้ 6 ล้านยูโร
นั่นคือที่อยู่ในกระเป๋าเหรอ
เราทั้งคู่รู้ว่ามีแต่คนโง่ ที่ใส่เงินปลอมในกระเป๋า
คนโง่ที่ไม่อยากจะเห็นลูกอีกต่อไป
ฉันไม่โง่
ผมดีใจที่ได้ยิน
เพราะเรื่องนี้ ก็เกิดกับผมเมื่อหายปีก่อน
ผมลักเด็กผู้ชายมาจากครอบครัว ในเมอร์เซลเลส
ก็ เป็นการต่อรองที่ยาวนาน ที่สุดท้ายแล้ว
นานเกินไปจนผมทำผิดพลาด
ผมผูกพันกับเด็ก
เราสนิทกันมาก
เขาพูดตลอดว่าเขาอยากจะมาเยี่ยมผม เมื่อทุกอย่างจบลง
พ่อแม่เขาตัดสินใจ จะส่งกระเป๋ายัดหนังสือพิมพ์มาให้
ตำรวจคิดว่า จะจับเราได้ระหว่างการแลก
ไม่
ผมพาเด็กออกไปในสวน เล่นเกมส์ฟุตบอล
ผมจำได้เพราะเขาไปที่ประตู
ตอนที่เขาก้มไปเก็บบอล ผมยิงเขาที่หลังศรีษะ
รวดเร็ว ไม่เจ็บ
น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
ผมัฝ่งเขาไว้สักแห่ง ที่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
พ่อแม่ยังหาเขาอยู่ ล่าสุดที่ได้ยิน
เยี่ยมมาก
อย่างที่บอก
ฉันไม่โง่
ดี
เพราะ นั่นเป็นเรื่องจริง
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรต้องกังวล
มีใครสนใจชาสักถ้วยมั้ยครับ
- ชาเหรอ - ครับ
ไม่มีอะไรดีกว่าชาสักแก้วทำให้ตื่น
ไม่
ไม่ ผมไม่คิดว่าชาจะใช้ได้ตอนนี้
คุณบอกว่า คุณจะพาเราไปไอเวอร์เนส
เราจะออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
เข้าใจแล้ว
ขอผมไปดูคอมพิวเตอร์ สตีวาท แล้วเราจะดูว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ไม่ต้องโมโหก็ได้นิ - ช่างหัวมันสิ
มีคนตายนะ
ฉันจะออกไปจากหมู่บ้านนี้ ออกจากประเทศบ้าๆ นี่
เราไปแน่ ใจเย็น เราปลอดภัยแล้ว
จะใช้เวลานานแค่ไหน แล้วตำรวจคนอื่นล่ะ
ผมจะทำให้คุณใจเย็นๆ ด้วยกาแฟได้มั้ยครับ
เราควรจะไปถึงตำรวจได้ ตั้งแต่ 15 นาทีที่แล้ว
ไม่ค่ะ คุณประสาทแล้วนะคะ
คุณได้เห็นเขา หรือได้ยินเขาโทรหาใครไหน
ได้ยินมั้ย
ทำไมไม่มีโทรกลับสักที
- นี่มันแค่ 10 นาทีเอง - มีอะไรเกิดขึ้นเยอะใน 10 นาที
คุณพร้อมจะไว้ใจใครที่เราเพิ่งเจอ หลังจากที่เราผ่านมาเหรอ
ถ้าเกิดว่าเขาทำให้เรายุ่งๆ ขณะที่รอเพื่อนเขาจัดการเราล่ะ
โธ่เอ๊ย
- งั้นจะทำยังไง... - เราควรไป
งั้นรอดูสัก 5 นาที ว่า...
คุณจะรออีกนานแค่ไหน ถึงจะรู้ว่าเขาไม่ได้เกี่ยว
แต่เขาจะทำอะไรได้ล่ะ จะปกป้องอะไรเราได้
เป็นเจ้าอ้วนพร้อมตราถือปากกานะ
ไม่ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ ใช้โอกาสซ่อนในฝูงชน
โอเค แอนนา เราจะไปเดินเล่นกันนะจ้ะ
เกิดอะไรขึ้นครับ คุณจะไปไหนกัน
- เราแค่... ใช่ - เราจะไปแล้ว
- ไม่ปลอดภัยนะครับ - ยังไงเราก็ไป
ไม่ได้จริงๆ
คุณอยู่ในความดูแลของผม ผมไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา
คุณกักเราไว้ไม่ได้ ถ้าเราจะไป เราไป
คุณอยากจะออกไป ก็ได้
แต่คุณเอาเด็กไปไม่ได้
พูดจริงๆ คุณไป ก็ไปโดยไม่มีเด็ก
เอ็ด
อย่าเข้ามาใกล้นะ ใจเย็น ไอ้หนุ่ม ใจเย็น
อย่าทำอะไรที่จะเสียใจภายหลัง
วางมีดลง
เดี๋ยวนี้
หมอบลง
หลบไว้ๆ หมอบไว้
ตำรวจ สตีวาท เข้ามา ทราบแล้วเปลี่ยน
ถูกยิง ผมถูกโจมตี
คุณต้องกลับมาที่สถานี
หันหลังติดกำแพง
เฮ้ๆ มีประตูหลังรึเปล่า
มี นายต้องใช้กุญแจ
อยู่ไหนๆ ๆ
ตามมา
หมอบ หมอบลง
ณ ตอนนี้ สถานการณ์ ขึ้นอยู่กับความไว้ใจของเรา
ผมเชื่อคุณตอนคุณบอกว่า คุณเอาเงินมาด้วย
คุณก็ต้องเชื่อผม ถ้าผมบอกว่าเด็กปลอดภัย
ที่ไหนสักแห่งใกล้ๆ นี้
ฉันเดินไปแผงขายหนังสือแล้วซื้อบุหรี่ ด้วยความไว้ใจไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไม่
ไม่ได้
นายจะหวังให้ฉันปล่อยคนอย่างนาย
เดินออกไปพร้อมแผนเกษียณ ในกระเป๋างั้นเหรอ
คนอย่างผมเหรอ
โจรลักพาตัวและฆาตกรเด็ก ใช่
นั่นออกจะส่วนตัวนะ
คุณก็โตแล้ว คุณรับได้
และนี่เป็นธุรกิจ
เหมือนกับแผงขายหนังสือ
ฉันส่งเงินให้ เพราะฉันเห็นว่าฉันซื้ออะไร
มันมาพร้อมกับคำเตือน เรื่องสุขภาพด้วยซ้ำ
เขาให้สิ่งที่ฉันต้องการ
แล้วเราก็จากกันไปมีความสุข
จึงไม่ใช่
นี่ไม่ได้อยู่กับความไว้ใจ
นี่ตั้งอยู่บนสิ่งที่ผมเห็นตรงหน้า
และนายจะไม่ได้อะไร
จนกว่าฉันจะเห็นเด็ก ไม่ได้อะไรเลย
เขามีปืน วิ่ง
พวกมันไม่มีเด็ก
มันไม่มีเด็ก
มันทำเด็กหายไปแล้ว
มันหลอกเรา
นายอยู่ไหน
เฮ้ๆ ฉันรักนาย
ฉันเป็นยังไงบ้าง เพื่อน
ไม่ต้องสนหรอก
มันเข้ามาตรงๆ เลย
กระสุนทะลุผ่านเสื้อเกราะ ทะลุผ่านตัวนาย
นายกำลังจะตาย นายมีเวลาไม่มาก ไม่มีอะไรที่ฉันทำได้
แค่โชคร้าย เพื่อน
ปืน
เฮ้
อะไรเนี่ย
หมอบลง
เธอน่าจะส่งเด็กให้เรา
ความเห็นใจ ครอบงำเธอเข้าแล้วล่ะสิ
นังชั่วเอ๊ย
สวัสดีอีกที
ดาโก้ นายซื่อตรงดีจริงๆ
ไม่เป็นไร
นี่มันอะไรกัน
นี่คือพ่อของเธอ เขาจะจ่ายเงินคุณ
ถ้านี่เป็นการซุ่มยิงละก็ ฉันจะยิงหัวนายซะ
ถือว่าชัดนะ
อยู่ในรถ จนกว่าฉันจะเรียกนาย ให้ฉันเป็นคนพูด
อย่าทำเป็นเก่งจนเสียเรื่องล่ะ
ลูกน้องของผมเป็นนักธุรกิจ
ล่าสุดผมได้ยินว่า เขาเป็นฆาตกรสงคราม
เยี่ยม
5 แสนเหรียญ
ฉันหามาให้แกได้ในชั่วโมงเดียว
ไม่เหรอ
ลองดูไม่เสียหาย
ลูกสาวผมคงหน้าตาเหมือนกับ ราคางามๆ สำหรับพวกแก
การหย่าร้างทำให้เมียเก่าผมร่ำรวย มีไม่กี่อย่างที่เธอจะจ่ายไม่ได้
แต่เบื้องหลังผู้หญิงทุกคนกับเงิน คือผู้ชายกระเป๋าหนัก
นายน่าจะระลึกได้ เธอมีใครอยู่ข้างหลัง
ฉีกมันเป็นชิ้นๆ
ดาโก้บอกฉันว่าคุณเสียเพื่อนไป
ถูกต้อง
อย่าร้องไห้มากนัก
ตอนนี้คุณก็ไม่ต้องแบ่งใคร
ลูกสาวผมปลอดภัยแล้ว
ผมเป็นหนี้คุณ
เรื่องนั้นจัดการได้
บัญชีของคุณเป็นเครดิตแล้ว
คุณเก็บรถไว้เถอะ
ถือว่าเป็นของขวัญแล้วกัน
วางมันลงบนพื้น
เตรียมเครื่องมือ
คุณเข้าใจที่เธอพูดมั้ย
เธอคงบอกว่า "ขอบคุณ"
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยค่ะ
ค่ะ
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@Ctllts